Wir stehen an der Senke dieses Jahres
und seh’n wie sich das nächste hebt:
Sein Gipfel, unseren Blicken noch enthoben,
ist doch mit unseren Wünschen schon belebt.
Wir wenden uns, betrachten leise
das alte Jahr, das aufgeblättert vor uns liegt:
Nun wissend, was die Reise durch es brachte
und wieviel die Erinn’rung wiegt.
Das Schöne und das Traurige verschmelzen
zu einem einz’gen Bild des alten Jahres:
Nimm das Andenken nur an dich,
fest halt es und bewahr es.
So one year’s over
Over and over again
So another year’s gone
And never comes back
So I feel ‘lone
Unless I feel you
So I’m in love
But are you, too?
So this year’s over
And stays in mind
So you’re away
But in my heart
So you’re not mine
But I am yours.
Einmal, zweimal, dreimal nichts.
Alles, alles, alles: flichts,
schling es, zopf es, mach es ganz:
Heja, Pony, Pferdeschwanz,
heja, Haar, Getier und Mist.
Alles, alles, alles: ist.
Hochgesteckt und aufgeweckt,
unbefleckt und aufgeschreckt.
Hier versammelt, tanz im Kreis.
Hasenkot und Hühnerscheiß.
Alles, alles, alles: hier.
Oh, du ungelenkes Tier!
Oh, du ungeheures Vieh!
Hier und da und dort und hie.
Hexenzauber und Poppanz,
böser Schaden, falscher Tanz.
Sammel, sammel üblen Ort.
Alles, alles, alles: fort.
Entblättert stehen die Bäume da
Nackt, schutzlos die Äste zum Himmel streckend
Schwarze Stämme vor grauer Landschaft
Erste Schneehäufchen, festgefroren, sind zu sehen
Doch da: Ein Riss in der Wolkendecke
Ein Sonnenstrahl bricht durch und bringt
Neues Licht auf die alte Welt.
Neueste Kommentare