Wieder einmal

Nur ungelenk, so reih’n sich meine Verse,
ganz eckig von dem Scheitel bis zur Ferse
und niemals, niemals können sie ausdrücken
meine Gefühle, mein pures Entzücken
wenn ich dich seh und spür und riech und schmecke.
Bist du nicht hier, sitz ich in einer Ecke
und denk an dich ganz ohne jedes Ende
und füll dabei mit Reimen ganze Bände.

You hurt

Everything you do,
everything you say,
every word from your lips
stabs my little heart,
my little frightened heart.

Do you know I once loved you?
Truly loved you in my way.
And now I cling to you
despite all the pain you cause,
despite all the stitches.

What do I hope for?
Do I want the pain to cease
or to continue -
just to let me feel you’re there at all?
Love. You hurt.